Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für sotkea

misturarÉ claro que não desejamos misturar formalmente estas coisas, mas não sejamos ingénuos.Tietenkään emme halua sotkea näitä asioita muodollisesti, mutta älkäämme olko naiiveja. Averróis foi um erudito brilhante. É simultaneamente o símbolo de um malogro: o malogro que consistiu em pretender misturar a filosofia grega com o Islão. Averroes oli suurenmoinen oppinut. Hän on samanaikaisesti epäonnistumisen symboli: epäonnistumisen, joka johtui siitä, että kreikkalainen filosofia haluttiin sotkea islamiin.
amassar

bagunçar
baralhar
confundirSenhor Presidente, penso que é impossível confundir os relatórios. Arvoisa puhemies, en usko, että mietintöjä voidaan sotkea keskenään. E é verdade que não se devem confundir regiões com países. Ja on toki totta, ettei ole hyvä sotkea keskenään alueita ja maita. Votarei no entanto a favor da resolução proposta, mas penso que não devemos confundir os diferentes problemas. Äänestän kaikesta huolimatta päätöslauselmaesityksen puolesta, mutta olen sitä mieltä, ettei meidän pidä sotkea erilaisia ongelmia toisiinsa.
desarrumar
desorganizar
emaranhar

envolverNão deveriam envolver crianças em idade escolar.Niihin ei pitäisi sotkea koulua käyviä lapsia. O Chipre poderia envolver a União Europeia numa guerra contra a Turquia. Kypros voisi sotkea Euroopan unionin sotaan Turkkia vastaan. Na realidade, não há justificação para envolver neste processo a UE ou este Parlamento. Ei ole todellakaan tarpeellista sotkea EU:ta ja parlamenttia tähän prosessiin.
equiparar
sovar

Lapsi on sotkenut huoneensa.
Sotkit suunnitelmani.
Miksi sotkit minut tähän?
Ja hän otti taikinaa, sotki ja teki kakkuja hänen silmiensä edessä ja paistoi kakut. (2. Sam. 13; käännös 1933/38
Sekoitan aina ulko-oven ja autotallin avaimet.

Wörterbuch